🎙️ Podcast #17｜¿Dos besos o apretón de manos? | Kisses or Handshakes in Spain

Welcome to Spanish Daily Podcast | Español Diario blog.

📌 Índice / Table of contents

• 🎧 Audio / Audio
• 📝 Introducción / Introduction & Timestamp
• ✅ Puntos Clave / Key Takeaways
• 🌏 Nota Cultural / Cultural Note
• 📄 Transcripción / Transcript
• ✍️ Vocabulario y Gramática / Vocabulary & Grammar
• 💬 Interacción / Engagement
• ☕ Donar / Donate

🎧 Audio / Audio

📝 Introducción / Introduction & Timestamp

Ever wondered why Spaniards stand so close or kiss the cheeks of people they've just met? In this episode, Mateo and Sofía break down the "secret rules" of greeting people in Spain. Whether it's giving two kisses (dos besos), going in for a hug, or sticking to a formal handshake, you'll learn exactly what to do to avoid awkward social moments and connect with native speakers confidently!

Timestamp:

• 00:00 - Intro & The philosophy of learning Spanish naturally.
• 01:36 - The standard informal greeting: "Dos besos" (two kisses).
• 04:23 - How men greet each other (Handshakes vs. Kisses).
• 05:22 - The crucial detail: Which cheek do we start with?
• 06:54 - When to use a hug (Un abrazo) for closer relationships.
• 08:35 - Formal situations (e.g., job interviews) and funny mistakes.
• 10:45 - Key vocabulary review (Mejilla, incómodo, costumbre, cariño).
• 12:40 - Summary & Outro.

✅ Puntos Clave / Key Takeaways

• The "Dos Besos" Rule: In informal social settings, women greet everyone (men and women) with two kisses. Men greet women with two kisses, but usually greet other men with a handshake.
• Always Start Right: To avoid awkward face-bumps, the rule of thumb in Spain is to lean to your left and offer your right cheek first.
• Hugs Mean More: While two kisses are a standard social polite gesture, a hug (abrazo) is reserved for closer friends, family, or highly emotional moments.
• Keep it Professional: In formal contexts like a job interview, the safest and most appropriate greeting for everyone is a firm handshake.
• Don't Sweat the Mistakes: Spaniards are very warm and understanding. If you mess up the greeting, just laugh it off! They appreciate the effort you make to adapt to their culture.

🌏 Nota Cultural / Cultural Note

In Spain, the concept of "personal space" is much smaller compared to Anglo-Saxon or Asian cultures. The famous dos besos are actually "air kisses"—your cheeks touch lightly while you make a kissing sound into the air. It’s important to remember that these kisses hold no romantic intention whatsoever; they are simply a warm, standard way of showing politeness, openness, and equality in social settings.

📄 Transcripción / Transcript

✍️ Vocabulario y Gramática / Vocabulary & Grammar

Let's learn some useful Spanish words and grammar patterns from today's podcast:

1. Mejilla (Noun)

Meaning: Cheek (part of the face).

Explanation: This is a highly specific but essential word when talking about greetings in Spain since the kisses are given on the cheek, not the lips or hands.

Example: "Es que yo me acerque y le dé dos besos en la mejilla. Uno en cada lado."

2. Incómodo (Adjective)

Meaning: Awkward / Uncomfortable.

Explanation: Used to describe situations that make you feel nervous or out of place, such as a misunderstanding during a greeting.

Example: "¿Qué pasa si voy a dar dos besos y la otra persona me da la mano? ¡Qué momento tan incómodo!"

3. Costumbre (Noun)

Meaning: Custom / Habit / Tradition.

Explanation: Refers to an action that a group of people or a culture does regularly. It's a great word to use when explaining cultural differences.

Example: "La costumbre en España es empezar por la derecha."

4. Apretón de manos (Noun phrase)

Meaning: Handshake.

Explanation: Formed by the noun "apretón" (a squeeze or tight grip) and "manos" (hands). It is the standard greeting in formal situations or between men who don't know each other well.

Example: "Lo normal es que se den la mano. Un apretón de manos."

5. Cariño (Noun)

Meaning: Affection / Fondness / Care.

Explanation: A very common Spanish word to express non-romantic love, tenderness, or friendship towards someone. (Also used as a pet name, like "honey" or "darling").

Example: "El cariño es un sentimiento bueno, de afecto, hacia otra persona."

6. Romper el hielo (Idiom)

Meaning: To break the ice.

Explanation: Just like in English, this phrase means to relieve tension or awkwardness in a new social situation, often through humor.

Example: "A veces incluso es una situación graciosa que ayuda a romper el hielo."

💬 Interacción / Engagement

We'd love to hear from you! How do people usually greet each other in your country? Is it with a hug, a kiss, a handshake, or perhaps a bow? Have you ever had a funny or awkward greeting moment while traveling? Leave a comment below and practice your Spanish with us!

☕ Donar / Donate

Enjoy this podcast? Please consider supporting our work to help us keep creating! 👉 buymeacoffee.com/YOUR_SPANISH_CHANNEL_LINK